Με τον "Φτωχό φονιά" ο Τσέχος Πάβελ Κόχουτ πέτυχε δυο βασικά κατορθώματα. Πρώτα, έκανε μια αριστοτεχνική θεατρική διασκευή του άριστου διηγήματος "Ο τρελός" του Λεονίντ Αντρέγιεβ (1871-1919), όπου εξετάζεται με εξαίρετη διεισδυτικότητα το πρόβλημα της ψυχοθεραπείας και της λογικής, και δεύτερο, διατύπωσε μια διαμαρτυρία εναντίον του ψυχικού πόνου που αλλοτριώνει τον άνθρωπο από τη συμμέθεξή του στον κοινωνικό του περίγυρο. Αυτή την ευπάθεια την παρακολουθούμε με κομμένη την ανάσα στο έργο, όπου ο ανυπόφορος διχασμός ανάμεσα στην επιθυμία και την εκπλήρωσή της κάνει έναν άτυχο ερωτευμένο "τρελό". […]
Πίσω από την καθαυτό παράσταση βρίσκεται μια άλλη παράσταση (εκείνη του Άμλετ, ήρωα κατεξοχήν ψυχικά διχασμένου και "τρελού"). Αυτό κάνει να παρουσιάζονται μέσα στο έργο και μια σειρά από υπαινικτικές υποσημειώσεις εναντίον μιας κοινωνίας που επειδή είναι, όπως λέει ο Λακάν, παρανοϊκόγονη μας κάνει όλους παρανοϊκούς. Αλλά και το έργο γράφτηκε σε μιαν εποχή όπου η παράνοια έδινε και έπαιρνε, τόσο στην Τσεχοσλοβακία όσο και στην Ελλάδα. Ο προειδοποιημένος θεατής, μπορεί, αν θέλει, να βγάλει τα συμπεράσματά του. [...]
(από το εισαγωγικό σημείωμα του Θ. Δ. Φραγκόπουλου)
Ο Πάβελ Κόχουτ, γεννημένος στην Πράγα το 1928, θεωρείται ένας από τους γνωστότερους συγγραφείς της Τσεχίας. Πρώην στέλεχος του Κ.Κ. Τσεχοσλοβακίας, από τους πρωτεργάτες της Άνοιξης της Πράγας το 1968 και ένα από τα σημαντικότερα στελέχη της κίνησης "Χάρτα 77", ζει από το 1979 στη Δύση. Υπήκοος της Αυστρίας από το 1980, ο Κόχουτ έχει συνδέσει το όνομά του, εκτός των άλλων, με το φημισμένο Burgtheater της Βιέννης. 'Έχει εκδώσει πολλά θεατρικά έργα, ενώ τα μυθιστορήματά του "Ένας θηλυκός δήμιος" και "Η γυναίκα μου και ο άντρας της" έχουν μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες.
